2020年11月17日
「次期大統領」を英語でなんと言う？知っておきたい時事英単語
ジョー・バイデン候補が勝利宣言した先日のアメリカ大統領選挙は非常に僅差でした。いまだにトランプ大統領が敗戦を認めないなか、関連した報道でよく使われている英語表現をいくつかご紹介します。
【第91回】アメリカ大統領選挙に関する英語
僅差で勝利した様子を示すのによく使われるのは、Narrowlyという単語。He narrowly won.というのは「僅差で勝利した」という意味です。Narrowは「細い」という意味。そこから「僅かな差で」という意味になります。
逆に、トランプ大統領にとっては開票が進むにつれ、His path to victory is narrowing.と表現されていました。Path to victoryは「勝利への道」。それがNarrowになるということは、細くなるということ。勝利の可能性が低くなっている様子を示しています。
一方的な勝利をおさめることは、Landslide victoryと言われます。これは選挙だけではなく、スポーツでもよく使われます。He was hoping for a landslide victory.といえば、「大差で勝つことを期待していた」という意味です。
共和党はRed、民主党はBlue
Man voting on elections in america. ©Vepar5
今回の選挙では、選挙日当日に投票する人はトランプ支持者が多く、逆に期日前投票をする人はバイデン支持者が多いとされていました。多くの州で、期日前投票の投票用紙の開票は、選挙日当日の投票用紙の開票が終わった後に行われることになっていました。
したがって、開票が始まるとトランプ大統領の得票が増え、その後、期日前投票の開票が進むと、バイデン元副大統領の得票が増えると予想されていました。これをRed Mirage、Blue Shiftと表現しています。
トランプ大統領の共和党はRed（赤）がイメージカラー。バイデン氏の民主党はBlue（青）。共和党の得票が多く見える様子を、赤い蜃気楼、と呼んでいたのです。逆に開票後半になると民主党の得票が進みますから、「青へのシフト」と表現されました。
「次期大統領」はPresident elect
ドナルド・トランプ photo by Lightpainter
今も、トランプ大統領の主張しては、今回の選挙に不正があったということ。Unfair electionと表現されています。不正は、「不規則性」という意味も持つIrregularityがよく使われています。選挙違反（Voter fraud）があったという主張です。
そのため、票の再集計（Recount）を求めたり、州によっては票の集計を打ち切るように求める（calling for vote counts to stop）などの混乱が起きています。選挙結果は最終的にCertify（証明）されてから公式の結果となります。そのため、ペンシルバニア州などでその証明作業を行わないように求める裁判（filing a lawsuit to stop certification）も行われています。
トランプ大統領の主張はあっても、バイデン元副大統領が選挙に勝ったという事実は変わりません。そのため、バイデン氏はPresident electと呼ばれています。次期大統領、という意味。カマラ・ハリス氏はVice President Electです。時期副大統領というタイトルです。
アメリカでは大統領の任期は新年1月20日の正午にスタートします。選挙後、約2ヶ月半の期間はIncumbent（現職）の大統領と、上記の通りPresident electが存在しています。「平和的な権力の移行（Peaceful transition of power）」が行われることをアメリカ国民は期待しています。すでに政権以降チーム（Transition team）も作られて、特にコロナウイルス対応などで専門家（Health and science experts）が集められています。
＜TEXT／同時通訳者 木内裕也＞
|
|
前日
（2020年11月17日）
翌日
（2020年11月18日）
