D-tech社長のブログ

デジタル技研の「日本語簡単片手キーボード」は初心者・高齢者・片手不自由者に朗報・・・

　日本語、中国語（台湾を含む）、韓国語（北朝鮮を含む）の言語処理の共通性と固有性を検討して、相互交流のための有効なITツールの可能性を探ってみよう。

　・日中韓は、漢字文化圏に属し、昔から、文字は漢字を主体としてきた。
　・文法は韓国と日本は、共通であるが、中国は異なる。
　・韓国には、表音文字のハングル、日本には、「ひらがな、カタカナ」がある。
　・韓国は、日本のかな漢字交じり文章と同じように、長い間ハングル漢字交じり、文章を使っていて、固有名詞は、漢字が多く、漢字が、まったく廃れているわけではない。
　・日本では、送り仮名と返り点を使って、漢文を棒読みして、文章を理解していた。

　以上から、インターネット上の日本語、中国語、韓国語の文章を日本人、中国人、韓国人が容易に、理解できる（棒読みできる）方法とITツールを検討する。

　つぎの6種類のツールが必要であり、日本語を中国人が読む場合を日本語（中国）と表記すると、ほかに、日本語（韓国）、中国語（日本）、中国語（韓国）、韓国語（日本）、韓国語（中国）がある。

　手法の要点は、つぎのとおりである。

　文字種は、漢字（簡体字、繁体字を含む）、ハングル、カタカナ、平かなのすべてを含む。送り仮名として、カタカナあるいは、ハングルを使う。カタカナやハングルを適当な漢字あるいは、ローマ字を当てる。補助記号は、返り点などを含む。
　
　たとえば、日本人が中国語を日本語流に棒読みする場合を考える。

　中国語の文章が表示されると、選択的に、簡体字を日本の漢字に表示する機能、返り点と送り仮名を表示する機能、単語の注釈あるいは、翻訳機能を使って棒読みする。

　つぎに、中国人が日本語を中国流に棒読みする場合を考える。

　日本語の文章が表示されると、選択的に、返り点を交えて、仮名を漢字または、ローマ字に表示する機能、単語の注釈あるいは、翻訳機能を使って、棒読みする。

　これらの機能を、自動的に処理するプログラムも考えられるが、作成が難しいかもしれない。
　その場合は、だれかが各国語別のIT処理が容易なコンテンツを用意するか、ボランティアによるコンテンツの書き込みなどが考えられる。コンテンツがあれば、プログラムの作成は容易である。

　以上のツールを使いこなすためには、お互いの言葉の多少の基礎的な理解が、必要である。さらに、理解力が向上すれば、ツールを使う必要も薄れる。

　日本、中国、韓国には、漢字文化圏での伝統の遺産があり、お互いの交流促進のために、ITによる、この遺産の十分な活用を検討すべきである。

　北村拓郎　平成24年2月

　